FC2ブログ








「お人よし」な人生・・・

ドンワンがインスタに紹介してくれた本
本文も訳してみたので、ご紹介しますね

ドンワンインスタ

ドンワンインスタ

ドンワンインスタ
愛情万歳、ラブレターのユ・ヒソン作家が本を発刊した。
とても面白くて共感できる部分が多いので、共有します。
#ユ・ヒソン #新作 #勝手に私の話をするな #誰かの日記を盗んだ気分
#お人よし生活引退する #シルクロード

【キムドンワン instagramより】

*本文訳
[1枚目写真]
親しくないので断るのも難しい「親しいとは言えない友人からの頼み」を、
それでも人間関係の連続性とそれなりの未来指向的な関係までも期待して、
できることは聞いてあげたし、彼らからは今でもお願いの電話がかかってくる。
なんだかんだで「虎口(お人よし)」を自任する人生になってしまったのだ。

ところで、最近変な習性が出来た。
苦労して聞いてあげたお願いに相応しい感謝の印が返ってこない場合、
不愉快で不快な感情を持て余す。

[2枚目写真]
私がどんなに苦労してこのチケットを手に入れてあげたのか、
ありがとう、一言でブーか?
サインCDを手に入れてあげただけでは足りなくて、
どうして持ってきてくれたりするんだろう?
精一杯仕事を紹介したら、低賃金労働だと、
私がなんでこんな不満を聞かなければならないの?

[3枚目写真]
勝手も私の話をするな

この本を書いた方はドンワンがウィットガイとして、
芽を出して花を咲かせた「愛情万歳」や
私がシナに落ちるきっかけになったバラエティ番組、
リアルロマンスラブレター」の作家さんなんですね。

韓国のバラエティには、作家と呼ばれる女性がたくさんいて、
PDと呼ばれるスタッフがたくさんいて。
日本と構造がちょっと違いそうですね。
具体的にどんな仕事をしてるのか気になります。

バラエティの作家をしていた方が書いた本と言うことで、
哲学的な難しい表現よりも具体的に書いてくれてて、
わかりやすいし、共感できますよね

虎口」は「ホグ」と読みますが、日本語で言うと
お人よし」とか「おめでたい人」のような意味ですね。

わたしもどっぷりホグ人生にならないように、
(時にはホグも悪くないと思いますけどね
意思表示をしっかりできる人間になりたいなと思います


さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2020/06/19 23:58 ] ドンワンinstagram | TB(0) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/10004-8d062b08