FC2ブログ








シングル「約束」 ドンワンからのメッセージ♪ 

泣ける・・・ 泣ける・・・  泣ける・・・

ほんとうに泣けるドンワンからのメッセージ

訳してみました。私の意訳だから、本文も載せますね (転載はご遠慮ください)


キムドンワン 「約束」 Intro


나야.. 지금 가려고.
이제 전화해도 못 받을꺼다..
첫눈오는 날 나 없는데 괜히 문자 보내고 답장같은거 기다리지말고,
크리스마스날 또 우울하다고 술먹고 울고 그러면 안된다.
.
.
2009년 첫날도,
2010년 첫날도... 같이 있어주지못해서 미안해.
아무렇지않게 지내.
그냥..나 없다고 생각하고 아무렇지않게
니가 그랬지? 나 괜찮냐고.
응 괜찮아.

지금...
좀 니가 보고 싶은거 빼곤.



僕だよ.. 今から行く。
もう電話しても出れない..
初雪が降る日、僕がいないのに訳もなく文字を送って返事を待ったりせずに、
クリスマスの日、また憂鬱だってお酒飲んで泣いてちゃだめだよ。
.
.
2009年最初の日も、
2010年最初の日も...一緒にいてあげられなくてごめんね。
何気なく過ごして。
そのまま..僕がいないと思って何気なく
お前がそう言っただろ? 僕は大丈夫なのかと。
うん。大丈夫だ。

今...
ちょっとお前に会いたくて...



思いっきり感傷に浸ってください


約束」のMVをUPしてみます




さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2008/11/05 14:43 ] Dongwan | TB(0) | CM(7)

泣いて、泣いて、泣かせます

訳して下さった最初の一行目からドキッとして、その後はこれでもかというくらい涙があふれてきました
ドンワンのペンに対する並々ならぬ想いが言葉のひとつ、ひとつに染み込んでる様で…嬉しくもあり、切なくもあります
[ 2008/11/05 17:58 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2008/11/05 21:52 ] [ 編集 ]

ここんとこ、毎日ウルウルです。

☆fujiさん

シングル聞いてから、ここんとこすぐ涙出ちゃいます。
こんなに泣いてばっかりいて、ちゃんと見送れるのかな。
もう、ドンワンの前では泣かないぞ~!!って思ってますけど。


☆こんばんは。
本当にドンワンのファンでよかったです^^*
クリスマスはお酒飲んで、みんなでドンワンのDVDとか見て過ごしたら、
悲しくないかもしれないですね^^*
[ 2008/11/05 22:29 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2008/11/05 22:34 ] [ 編集 ]

ブログ遊びに来ました.

昨晩, 一人で歌を聞きました.
家事がとても悲しかったですT_T 家事の内容でオパヤムの心が伝わりました. もう見たいですT_T
[ 2008/11/06 00:26 ] [ 編集 ]

ダメだぁ

泣いちゃう…泣いちゃう…そんな事言われると寂しさが増しちゃいますね。わかってる事だけど初雪もXmasも来年再来年もいないってこと…はぁ~グッときますね。せめてわにぺんで集まって過ごせたらいいのに…
[ 2008/11/06 05:49 ] [ 編集 ]

ほんとに泣けますね。。。

☆こんばんは。

こんなブログでもそんな風に思っていただけると
とってもうれしいです。
本当にボロボロ泣けちゃいますよね。


☆ソンミ!!

遊びに来てくれたんだね~。お返事遅くてごめんね。
オンニが今、めちゃくちゃ忙しいの。
入所の日には会えるかな?期待しちゃうよ^^*


☆パンダさん

本当にたくさん泣いちゃいますよね。
職場では2010年に向けて新システムのための会議をやってるんですが、
移行が予定よりずれ込むと。。。って
今から、ドンワンの除隊時期と仕事の心配をしている私です(パボ)
[ 2008/11/13 00:39 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/1251-048b6711