FC2ブログ








ドンワン日記 ドラマ名セリフシリーズ?!

ドンワン、またまた日本語で日記にUPしてくれましたね


ドンワン日記 落書き場

愛に悩むってことは、その恋を大切にしようって思ってるってことよ。

【NEVER blog:oreobox】

前回も日本語で書いてくれたけど、ドラマ「anego」のセリフじゃないかと
チングが教えてくれました

今回はドラマ「ホタルノヒカリ」のセリフじゃないかと聞きました

う~~うん。ドンワン、私よりも日本のドラマ見てる

日本好きのドンワンだから見れる可能性も高いけど、私の推理では
日本語の勉強に使ってるテキストに出てくるんじゃないかと。。。

韓国語勉強する時にもあるでしょ、「ドラマで学ぶ韓国語」っていう本
韓国で本屋さんをフラフラしてた時に日本語学習のテキストで
ドラマで学ぶ日本語」ってのがあって、結構面白かったんですよ
いろんなドラマのセリフが出て来るんだけど、
日本語のセリフが書いてあって韓国語の訳が出ていて、
私から見ると「韓国語にするとこういう表現になるんだ」って関心しました
韓国語勉強するのにもとても役に立ちそうだなって思ったんですよね
買おうか悩んだんだけど、重かったからあきらめたんですよ
次に韓国へ行ったら買ってきます

そんな訳で日本語勉強中のドンワンはテキストに出てくるセリフで
気に入ったものを日記にUPしてるんじゃないかと。。。
私も落ち着いたら本腰入れて勉強します
もっと韓国の歴史とか地理とかも勉強したいと思います

昨日はヤバイと思うくらいにクラクラして、あんまり熟睡でもなかったけど、
薬飲んでゆず茶飲んで寝たら、すっかり元気いっぱい
明日、明後日は連休なので少し体を休めたいと思います


さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2009/01/10 23:17 ] ドンワン日記 | TB(0) | CM(4)

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2009/01/10 23:47 ] [ 編集 ]

嬉しいですね。

こんにちは。なんかドンワンが日本語で書いてくれると嬉しいですよね。
あ~っ私達日本ペンのことも気にかけてくれてるんだ~って。違うかな?
ただ書いて見た。かな?どっちでもいいです。嬉しいから。
yaeさん、みなさん、風邪、インフルエンザに注意ですね。体をゆっくり休めて、しっかり食べて、うがい、手洗い忘れずに。
[ 2009/01/11 02:27 ] [ 編集 ]

あ~

そんな日本語のテキストがあるんですね!!
yaeさんの推理が合ってる気がします♪
私もそのテキスト、見てみたいです☆
[ 2009/01/11 17:30 ] [ 編集 ]

あくまで私の想像ですよ~。

☆S・Yさん
私の想像ですから~、あくまでも。
でも、ドンワンならたくさん日本のドラマ見てそうですね。
私たちが韓国好きで韓国ドラマ見るのと一緒ですから^^*
私の訳は意訳なので、ドンワンの意思に沿ってるかわからないけど。
雰囲気が伝わればうれしいです。

☆yokoさん
まだ、周りにインフルエンザの人がいないんですよね~。
私も予防接種受けたし、同僚もみんな受けたからかな。
ドンワンに負けないように私も勉強しなきゃです^^*

☆hiromiさん
そんなテキストがあるんですよ~。
面白かったし、韓国行ったら本屋に行って見てくださいね。
買ってくれば良かったなぁ~。。。
[ 2009/01/11 20:13 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/1327-e9831dc7