FC2ブログ








ドンワン日記 記事に一言!!

ドンワンが日記をUPしてくれてます


ドンワン日記 「あ~イスンジェ記者様..ㅋ 無駄話 9月7日 22:43

あ、演技派俳優’と言う言葉は大韓民国にだけある単語ではないか。
演技できないのに演技する俳優がどれだけ多いとこんな変な言葉まで…。
これじゃ‘料理派コック長’と言う言葉までできそうだ。

-イ・スンジェ記者のムービーホリックより

p.s.原文の'俳優演じる'を任意で'演技する'に直す。


【NAVER blog:oreobox】

この「料理派コック長」には笑ってしまいました。
確かに「演技派俳優」っておかしいかもね。
演技できないのに俳優って名乗ることが変だもんね
結構、普通に使ってましたけど、
外見よりも演技でキャスティングされる俳優さんを「演技派」って思ってたけど、
本来の言葉の意味を思えばおかしいね。

この記事に興味がある方はこちらで読んできてくださいね


さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2009/09/08 13:35 ] ドンワン日記 | TB(0) | CM(6)

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2009/09/09 00:28 ] [ 編集 ]

ついに始めましたね~!!

v-22yさん
この記事をちょっと訳して見ようかと思ったんですけど、
書いてることがドンワンではない俳優さんのことで、
もしかしたら嫌な思いするファンの人がいたら申し訳ないので、訳さなかったんです。
赤裸々な整形事情とか書いてありますからv-356

ついに始めましたか、韓国語v-363
文法が日本と同じだからわかりやすいと思いますよv-398
がんばってくださいねv-392
[ 2009/09/09 23:56 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2009/09/10 13:43 ] [ 編集 ]

私も辞書が放せません。

v-22yさん
韓国語は楽しいですよ。
なんて言ってもドンワンの話がわかるようになってくるのがうれしいしv-410
でも、ドンワンは日本語を話したそうなので、会ったら日本語で話してあげてください。(笑)
私も常に辞書が手放せませんv-356
[ 2009/09/10 21:43 ] [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2009/09/10 23:57 ] [ 編集 ]

久々に。。。

v-22yさん
久々に韓国語の先生と連絡を取ったら
去年の入隊の時に映像で私を見たよっておっしゃっててv-356
「元気そうなのがわかってましたけど」って言われて、
どこで見られてるかわかんないな~って思わず笑っちゃしました。
先生とはしばらく会ってなくて、独学になっちゃってるので、
少し落ち着いたら、また先生に教わろうかと思ってますv-398
[ 2009/09/11 21:44 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/1688-aa5841a0