FC2ブログ








ドンワン日記 なるほど~(笑)

お約束通り、昨日のドンワン日記に上がっていたイラスト入りの文を
訳してみましたが、これ難しい。。。
だって、このかわいい字が私には読みにくいのです
雰囲気で読んでくださいね。かなり意訳ですので


ドンワン日記「男だけど共感!」無駄話 2010年7月15日 23:02

ドンワン日記

【NAVER blog:oreobox】

「私たちの国の女たちのとても言えない話」

私たちに国にはきれいな女性が本当に多い。
だいたい整理してみると、5人中2人はかわいくて、2人は普通、ブスは1人、
こんな感じで構成されている。

それにも関らず私たちの国の女性たちはどれだけ謙遜しているか。
ナンパを数えられないほどされても、自分が普通よりちょっとかわいいほうだと思うけど。。。

私たちの国の男たちはどんなにヘンでも口を揃えて、自分は普通以上だと言う。

それに、私たちの国の男たちの1番の罪は!!
自身はヘンな中のヘン!最下位のブ男級でも
女性が本当の普通水準な場合、かわいくないとどれだけ
面と向かって非難するか!
“お前が俺より100倍はもっと不細工だ”と言いたくても
ぐっとこらえる私たちの国のような女性がどこにいるか。

日本にはイケメンが多いから、
深刻な日本のブスたちも男ひとりは普通に連れているけど、
私たちの国はいったいどうなっているのか。
顔が大きくて背が低い男たちが美人に会える国は
私たちの国しかない。

それでも私たちの国の女性たちは
“これくらいならいい”と思う。
男の外見に対して本当に寛容だ。

私たちの国の男たちは毎日、美人を見ているからか
ブスに対して本当にひどい。
ブスを見ながら笑っておいて、悪口を言いながら楽しんで、
実際の自分たちがどんなに不細工かわかろうとしない。

今、女と男の比率は100:120だ。
簡単に言えば、能力がなくて顔がダメな20人の男たちは
女性に出会うのが難しいということだ。
美女の場合はもっとだ。30:120くらいになる?
あなたたちがブスを見ながら笑っている間に
美女た隊は能力があるハンサムな男にみんなさらわれて行く。

君たち、ブスと一緒に歩くのは恥ずかしのはわかる。
それなら、女性はブ男と歩いても恥ずかしくない?
君たちは美人と歩きたがるけど、
私たち女性は普通の人と歩きたい。
小説の中のヒロインがかっこいい主人公を差し置いて、
不細工な金持ちに行ってしまうとき、
ヒロインの悪口を言い、
実際には“男は能力”云々と言いながら
顔を見て、男を追いまわす女を俗物扱いする
君たち不細工。。。本当に理解不能だ。


ほんとにかなり意訳になっちゃってると思います
もう訳すだけで、パワーを使いきっちゃいましたよ。電池切れ。。。

訳だけ書き逃げします。ごめんなさい


さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2010/07/16 23:42 ] ドンワン日記 | TB(0) | CM(2)

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2010/07/17 00:58 ] [ 編集 ]

そうなの。。。

v-22aちゃんへ
そうなの。訳しながら、え?って思っちゃった。
ドンワンが直接書いた文ではないけど、ちょっと露骨な表現に
アハハ~と苦笑してしまったv-388
[ 2010/07/18 20:43 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/2192-98675076