FC2ブログ








D80!! ドンワン日記 WILD EYES♪

出ました~。怪しい風刺マンガ
これ、何回かドンワンが紹介してくれた、クスッと笑えるマンガだけど、
今回は笑えるだけではないのです

ドンワン日記 「2010 WILD EYES - 心の声より 落書き場

ドンワン日記

ドンワン日記

【NAVER blog:oreobox】

意訳:最初のイラスト2枚

1枚目
一瞬の恥ずかしさから逃げるために

(バスの中でピクってなって)

2枚目
本能的にとんでもないことをするようになる

「パン!」「パン!」(赤い文字)

「私をまた見てごらん 想像もできない私の姿を」

(吹き出し)「あぁ、ほんとに昔の歌は忘れられない」


意訳:後半の3枚

3枚目

あとでそれがトイレの列じゃないとわかっても

すでに列の前のほうで、外れて
トイレに行けばみんなに見られて
決まりが悪いから

最大限自然に

4枚目

(壁の張り紙)2次面接

(吹き出し)「それでこの会社を志望するよになりました」

「消えろ」

5枚目
「パン」

「消えろって」


なんとなく伝わったかな このマンガの面白さ
マンガ自体は「フフっ」って笑ってしまう感じなんだけど、
このマンガのポイントは主人公が必ず「WILD EYES」を踊ってしまうとこ(笑)

バスの中でピクってなった恥ずかしさをごまかすために
思わず「WILD EYES」を踊ってしまったり、
トイレの列だと思って並んでいたら、実は会社の2次面接で
間違ったことをごまかすために、また「WILD EYES」を踊っちゃう

イスに座っているだけに、踊りたくなっちゃうんだね「WILD EYES」が(笑)
わかる気がするけど。思わず踊ってごまかしちゃったんだ~

WILD EYES」は不朽の名曲ってことですよね


ドンワンの招集解除まで残り80日ですよ
どんどん、数字が減っていってうれしいかぎりです


さらんはぬん Dongwan
スポンサーサイト



[ 2010/09/18 20:42 ] ドンワン日記 | TB(0) | CM(2)

おもしろい!

こういう絵は苦手なので、最初はびっくりしましたが、どんわんの解説(yaeさんのかいせつ)でおもしろさがわかりました!(^^)!
WILD EYESが取り上げられているのがすごくうれしいですね!
[ 2010/09/19 14:22 ] [ 編集 ]

らららっちさんへ

ドンワン日記を訳す時は、まず翻訳機にかけるんですけど
(全部いちから読んでたら、何時間かかるかわからないから・・・笑)
このマンガみたいのは、翻訳機も使えないから
辞書とネットと格闘しつつ解読します。
だから、笑うタイミングがジワジワくる感じですよ。アハハ。
でも、今回はイラスト見ただけで笑いましたv-411
[ 2010/09/20 20:51 ] [ 編集 ]

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dongwan1121.blog69.fc2.com/tb.php/2277-6d7327f9